Golf von Bengalen, Trincomalee - Die grossen Affen

August

            7 Uhr morgens. Entfesselter Galopp auf dem Wellblechdach, das sich über den Schläfern befindet : ein Trupp Affen rast auf einen Obstbaum zu. Es ist Frühstückszeit. Einer der Servierer kommt zu einem kleinen Schwatz : er hat gesehen, dass ich mich für die Quadrumanen interessiert habe.

            Er erzählt mir, dass ein Kunde, ein in Kenia lebender Deutscher, schwor, dass das einzige Mittel, diesen Tieren beizukommen, ein paar wohlgezielte Schüsse seien. Eines Morgens also, wegen des Spektakels, stürzt unser Mann wie wild heraus und verlangt ein Gewehr (die Jagd ist fast frei im Land) : Panik bei Personal und Manager, die lieber Verärgerung wählen als Gemetzel. Übrigens, fügt der Ceylonese hinzu, die Affen weinen, wenn man mit einer Waffe auf sie zielt.

            Angesichts meiner Ungläubigkeit zeigt er ein so ausdrucksvolles Mienenspiel, dass ich ihn weiter anhöre : eines Tages als er einen Jäger begleitete und sie vor einer Affenfamilie angehalten hatten, hat der Mann seine Waffe gehoben und eins der Tiere fing an zu stöhnen und zu weinen.

            Der Mann hat geschossen. Das Tier hat einen Schrei ausgestossen, fasste sich mit der Hand an die Flanke, zog sie voll Blut wieder zurück, dann hielt es ruhig, absichtlich, Augen unendlich traurig, die blutige Hand dem Schlächter hin. In diesem Augenblick, fügt mein Gesprächspartner hinzu, “habe ich auch angefangen zu weinen”.

Claude d’Esplas (Le Petit Train d'Auteuil)
All rights reserved

Übersetzung Dagmar Coward Kuschke - Tübingen